1 00:01:54,580 --> 00:01:58,740 ENGELSKA TEXTER AV BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:02:32,260 --> 00:02:36,500 Jag tar den här bollen för mig själv. 3 00:02:36,500 --> 00:02:39,860 Vad säger du? - Ge tillbaka det! 4 00:02:39,860 --> 00:02:41,860 Där går du. 5 00:03:03,600 --> 00:03:07,980 Godmorgon alla. - Ursäkta mig, chef... 6 00:03:07,990 --> 00:03:14,140 Vi kanske har något. Vi upptäckte att det finns en mekaniker nära Mito-baren. 7 00:03:14,140 --> 00:03:19,020 Ägaren ser ren ut men det finns ett annat garage 3 mil bort. 8 00:03:19,020 --> 00:03:24,980 Ägaren är Gaspare Renda, välkänd för oss. Här är allt om det. 9 00:03:26,500 --> 00:03:32,740 Så... Gaspare Renda, född i Trapani den 15/3/1936. 10 00:03:32,740 --> 00:03:39,500 Son till Santina Renda, chef för Borgovecchio, försvann 1973 tillsammans med La Manna. 11 00:03:39,500 --> 00:03:44,020 Ganska långt rekord. - Han kom ut för 2 år sedan. 12 00:03:44,020 --> 00:03:46,700 Han har varit tyst sedan dess men man vet aldrig... 13 00:03:46,700 --> 00:03:52,420 Vi sätter en man på honom 24/7, Jag vill veta allt han gör. 14 00:03:52,420 --> 00:03:57,140 Jag ska kolla om hans namn finns i Giannis filer. 15 00:04:04,140 --> 00:04:09,740 Hur är det, Gasparino? De säger att du har varit i kyrkan hela natten. 16 00:04:09,740 --> 00:04:14,580 Att du har babblat om helvetet och himmelen. 17 00:04:15,700 --> 00:04:20,300 Har du glömt löftet du gav till din far? 18 00:04:21,340 --> 00:04:26,460 Om du går emot saken du blir ingenting! 19 00:04:27,380 --> 00:04:31,820 Om jag inte släpper dig är bara av respekt för din pappa! 20 00:04:35,510 --> 00:04:38,660 Du håller käften! 21 00:04:39,990 --> 00:04:47,260 Du kommer att bete dig som en man och bär tyngden av dina synder! 22 00:05:28,860 --> 00:05:34,420 Kom in. - Chef, jag tittade på den här Gaspare Renda-killen. 23 00:05:34,420 --> 00:05:39,260 Han är en för liten fisk att stå bakom en så stor operation. 24 00:05:39,260 --> 00:05:44,940 Om han gav Peraltas foto till tidningarna, han följde order. 25 00:05:44,940 --> 00:05:48,860 Jag hittade en lapp från Gianni om Gaspare Renda. 26 00:05:48,860 --> 00:05:55,300 Den handlar om en tjej som försvunnen i Paceco, Natalina Retondo. Vad vet du om det? 27 00:05:55,300 --> 00:05:58,340 Peralta nämnde det för mig. 28 00:05:59,580 --> 00:06:06,820 Han lät mig samla information om familjen men jag hittade inget utöver det vanliga. 29 00:06:06,820 --> 00:06:11,220 Stackars människor, långt ifrån kriminell verksamhet. 30 00:06:11,220 --> 00:06:17,500 För att vara ärlig... Jag trodde att det var den klassiska rymningen. 31 00:06:17,500 --> 00:06:20,860 Så du har redan pratat med familjen. 32 00:06:20,860 --> 00:06:24,020 Nej, det gjorde jag inte... - Vad menar du? 33 00:06:24,020 --> 00:06:31,580 Jag trodde bara att tjejen skulle dyka upp själv... kanske gravid. 34 00:06:31,840 --> 00:06:33,860 Låt oss gå då. 35 00:07:06,780 --> 00:07:11,060 Jag visste att det här med skolan inte var rätt. 36 00:07:12,380 --> 00:07:18,300 Natalina var en bra, hårt arbetande tjej, det här var hennes liv! 37 00:07:18,300 --> 00:07:21,620 Hon arbetade som en mula. 38 00:07:21,620 --> 00:07:28,100 Sedan kom alla de där böckerna in i hennes huvud... och hon bara sprang. 39 00:07:28,780 --> 00:07:33,260 Att göra vad hon ville... det är en skam! 40 00:07:33,260 --> 00:07:41,560 Enligt din åsikt... lämnade hon ensam eller kanske med någon annan... som en pojke... 41 00:07:41,660 --> 00:07:45,700 Jag vet inte och jag vill inte veta! 42 00:07:45,700 --> 00:07:48,940 Hon är död för mig! 43 00:07:51,380 --> 00:07:56,100 Du har en dotter till, eller hur? - Hon är inte hemma. 44 00:07:56,200 --> 00:08:03,420 Du kanske inte såg henne komma tillbaka för jag såg henne vid fönstret. 45 00:08:03,420 --> 00:08:07,840 Concetta är en riktig tjej, hon har inget att säga. 46 00:08:07,840 --> 00:08:12,260 Låt mig bedöma det. 47 00:08:17,020 --> 00:08:20,380 Berätta för honom vad du vet om Natalina. - Ingenting. 48 00:08:20,380 --> 00:08:22,380 Se? 49 00:08:22,380 --> 00:08:28,020 Varför pratar vi inte utanför? Låt oss ta en liten promenad. 50 00:08:32,420 --> 00:08:36,820 När Natalina försvann, pappa fick mig från skolan. 51 00:08:36,820 --> 00:08:40,980 Han sa att vi kvinnor inte behöver studera... 52 00:08:40,980 --> 00:08:45,500 ...och allt ont kommer från skolan och jobbet. 53 00:08:45,600 --> 00:08:50,260 Du har upprepat samma sak i en halvtimme. 54 00:08:50,260 --> 00:08:54,140 Jag håller på att tappa tålamodet så snälla svara på min fråga: 55 00:08:54,140 --> 00:08:59,340 med vem rymde din syster? 56 00:09:00,020 --> 00:09:05,740 Pappa säger att hon ändrade sig efter att hon började jobba ute... 57 00:09:05,740 --> 00:09:09,940 ...och att hon var bra när hon fortfarande var hemma. 58 00:09:10,620 --> 00:09:16,700 Tillräckligt! Jag vill inte höra vad din pappa säger! 59 00:09:17,500 --> 00:09:25,780 Annars låser jag in dig tills du är 90, är vi tydliga? 60 00:09:27,100 --> 00:09:29,460 Så... 61 00:09:29,820 --> 00:09:35,700 Natalina arbetade inte i nunneklostrets tvättstuga längre, hon hade en pojkvän. 62 00:09:35,700 --> 00:09:40,620 Vem är han? - En boxare, han heter carmine. 63 00:09:40,620 --> 00:09:43,700 Vad sa hon om honom? 64 00:09:43,700 --> 00:09:52,060 Några saker... som du inte bryr dig om. – Jag bestämmer vad som oroar mig... fortsätt. 65 00:09:52,060 --> 00:09:59,300 Hon kunde inte berätta för pappa om honom, han skulle aldrig ha godkänt, för Carmine... 66 00:09:59,300 --> 00:10:03,710 ...var en polis, som du själv. - En polis? 67 00:10:03,710 --> 00:10:05,260 Ja. 68 00:10:05,260 --> 00:10:09,820 Vilken typ av polis? En misshandlad polis, finanspolis... 69 00:10:09,820 --> 00:10:12,860 Hon sa bara "polis". 70 00:10:12,860 --> 00:10:18,740 Chef... Natalina är snäll och mild och hon var verkligen kär... 71 00:10:18,740 --> 00:10:24,820 ...men jag vet att hon inte rymde, annars hade hon berättat för mig. 72 00:10:24,820 --> 00:10:30,940 Du måste hitta henne, chef... hitta henne istället för att försöka skrämma mig med fängelse. 73 00:10:31,820 --> 00:10:36,220 En sista sak, har du någonsin sett den här Carmine? 74 00:10:36,220 --> 00:10:39,220 Ja. - Var? 75 00:10:39,220 --> 00:10:43,740 En gång i Marsala Road, utanför hans gym. 76 00:10:43,940 --> 00:10:48,940 Jag kände en kille som hette Carmine, han brukade komma hit varje dag. 77 00:10:48,940 --> 00:10:54,300 Hur länge sedan han kom senast? - Ungefär en månad. 78 00:10:54,300 --> 00:11:00,760 Han sa att han träffade en tjej, han var trött på Sicilien och planerade att flytta till tropikerna. 79 00:11:00,760 --> 00:11:04,420 Men jag väntar fortfarande på mitt vykort. 80 00:11:04,520 --> 00:11:09,300 Vincenzo, vet du vad som hände med Carmine av någon slump? 81 00:11:09,900 --> 00:11:12,380 Låt mig berätta det här... 82 00:11:12,380 --> 00:11:16,900 ...många kan säga att det är nötkött när det istället är åsna. 83 00:11:16,900 --> 00:11:21,780 Kommer du inte ihåg Carmines efternamn? - Jag minns inte... 84 00:11:21,780 --> 00:11:24,300 Du minns inte... 85 00:11:24,300 --> 00:11:29,180 Jag tror att man behöver några dokument för att registrera sig här. – Självklart. 86 00:11:29,180 --> 00:11:34,300 Visa oss hans papper redan då! - Den här vägen. 87 00:11:36,980 --> 00:11:42,540 Mina herrar... vi letar efter Carmine Crociata, polis och före detta boxare. 88 00:11:42,540 --> 00:11:45,700 Den handlar om Natalina Retondos försvinnande. 89 00:11:45,700 --> 00:11:50,220 Kontrollera om det finns några aktiva verktyg: telefon, gas, el. 90 00:11:50,220 --> 00:11:55,360 Låt oss höra från alla avdelningar, DMV och passkontor. 91 00:11:55,360 --> 00:11:58,340 Carmine vad...? - Carmine Crociata! 92 00:11:58,340 --> 00:12:01,980 Fortsätt med det! - Jag kan inte skriva så här snabbt... 93 00:12:07,380 --> 00:12:09,300 Hej? 94 00:12:09,300 --> 00:12:14,340 Genast. Chef, det är till dig. 95 00:12:17,620 --> 00:12:21,220 Vem är det? - Licata. 96 00:12:23,860 --> 00:12:26,940 Hej? - Det är jag, Mauro Licata. 97 00:12:26,940 --> 00:12:29,300 God kväll, Licata. 98 00:12:29,300 --> 00:12:36,620 Vi vill gärna ha dig över på en drink ikväll, Elisa sa att du kanske skulle vilja det. 99 00:12:36,620 --> 00:12:43,260 Eh... ikväll...? Okej, jag skulle älska det, tack. 100 00:12:43,260 --> 00:12:47,820 Bra, vi ses på Delfini Street 22, klockan 9. 101 00:12:47,820 --> 00:12:50,900 Okej, vi hörs senare. 102 00:12:51,700 --> 00:12:57,200 Varför sa du inte till honom att det är en fest? - Han skulle aldrig ha kommit. 103 00:13:00,580 --> 00:13:07,580 Hur många röker du om dagen? - Jag vill dö av cigaretter innan jag blir mördad. 104 00:13:07,580 --> 00:13:12,060 När du kom hit, Jag visste att jag hade lite tid kvar. 105 00:14:18,100 --> 00:14:20,460 Var har du varit? 106 00:14:20,460 --> 00:14:24,700 Vad gör du hemma så här tidigt? - Jag ville prata med dig. 107 00:14:24,700 --> 00:14:31,340 Du pratar aldrig med mig, vad är så viktigt så plötsligt? 108 00:16:36,320 --> 00:16:39,300 Alla dessa gator ser likadana ut för mig. 109 00:16:39,300 --> 00:16:42,900 Jag tror att Crociatas föräldrar bor där. 110 00:16:47,200 --> 00:16:50,660 Carmine flyttade till Trapani för ett tag sedan. 111 00:16:50,660 --> 00:16:54,140 Han hyrde ett ställe nära boxningsgymmet. 112 00:16:54,140 --> 00:16:59,760 Det här är uttalandet jag gjorde efter att ha gått till min sons hus. 113 00:16:59,760 --> 00:17:03,980 Han var inte där och huset var tomt. 114 00:17:03,980 --> 00:17:08,260 Min man lät mig inte se huset. 115 00:17:08,260 --> 00:17:13,740 Han ville inte att jag skulle bli rädd, ser den övergivna lägenheten. 116 00:17:13,740 --> 00:17:18,980 En mamma vet när något dåligt hände. 117 00:17:19,420 --> 00:17:23,620 Sanningen är att vi inte har sett vår son på länge. 118 00:17:23,720 --> 00:17:27,540 Kan du förklara vad som hände från början? 119 00:17:27,540 --> 00:17:34,820 Carmine är en drömmare... Ja, han drömde efter att ha tagit den där skiten! 120 00:17:34,820 --> 00:17:39,740 Säg det inte! Det var bara en kort period ändå. 121 00:17:39,740 --> 00:17:44,380 Han älskade att resa, han hade stora idéer. 122 00:17:44,380 --> 00:17:50,150 Han tog till och med ett prov för att gå med i polisen. - De kommer aldrig att ta någon som honom! 123 00:17:50,150 --> 00:17:53,740 Lyssna på dig själv! Det var därför han gick! 124 00:17:55,020 --> 00:17:57,940 Visa dem bilderna. 125 00:17:58,980 --> 00:18:01,560 Känner du någon av dessa personer? 126 00:18:01,560 --> 00:18:09,940 Det här är Gaspare Renda, han och min son var kompisar... drogkompisar. 127 00:18:10,580 --> 00:18:17,820 De var tillsammans hela tiden, spela fotboll på gatorna... 128 00:18:17,820 --> 00:18:22,940 ...då förstörde det dåliga äpplet det goda också! 129 00:18:22,940 --> 00:18:28,740 Hur är det med tjejen? – Det här var Carmines flickvän. 130 00:18:28,740 --> 00:18:31,180 Natalina Retondo. 131 00:18:31,180 --> 00:18:39,980 Något konstigt med senast du såg din son? - Berätta för honom. 132 00:18:39,980 --> 00:18:47,140 Vi hade faktiskt ett slagsmål, han sa till mig att han skulle göra något speciellt. 133 00:18:47,140 --> 00:18:52,580 Han sa att han skulle bli en sorts polis. - Vad menar du "en sorts polis"? 134 00:18:52,580 --> 00:18:57,780 Jag har ingen aning... han sa: "Du kommer att vara stolt över mig!" 135 00:18:57,780 --> 00:19:03,580 Jag trodde dock inte på honom, Jag sa till honom att det var skitsnack. 136 00:19:03,580 --> 00:19:11,660 Han sa att det var en hemlighet. Sedan reste han sig, smällde igen dörren och gick bara. 137 00:19:12,780 --> 00:19:20,500 Han sa inte ens hejdå... det var sista gången jag såg min son. 138 00:19:24,380 --> 00:19:29,260 Vi måste ordna en besiktning av din sons lägenhet. 139 00:19:29,780 --> 00:19:34,740 Ge dem nycklarna. Jag kommer dock inte. 140 00:19:36,600 --> 00:19:38,100 Tack, frun. 141 00:19:39,180 --> 00:19:46,260 Vad tycker du? – Ungen låter som en mytoman snarare än en polis. 142 00:19:46,260 --> 00:19:52,140 En sak är säker, han var aldrig värvad i någon polisstyrka. 143 00:19:53,580 --> 00:19:56,180 Men han är vän med Renda... 144 00:19:56,180 --> 00:20:03,540 ...och Renda finns på Gianni's filer, i samband med att Natalina Retondo försvann. 145 00:20:03,540 --> 00:20:07,900 Och nu är Carmine försvunnen också. 146 00:20:08,700 --> 00:20:12,860 I grund och botten vet vi ingenting, förutom att de är kopplade till varandra. 147 00:20:12,860 --> 00:20:17,660 Gianni behövde kanske en informatör inom narkotikabranschen... 148 00:20:17,660 --> 00:20:22,820 ...och han trodde att han kunde använda Carmine. 149 00:20:23,240 --> 00:20:28,860 Vi kan naturligtvis inte utesluta möjligheten att Gianni var ute efter drogbranschen. 150 00:20:29,380 --> 00:20:35,200 Titta, chef... den nya kungen av Trapani, Scirè. 151 00:20:35,300 --> 00:20:41,220 Han kommer att styra den här staden, inte Consalvo eller Menendez, de är i det förflutna. 152 00:20:41,330 --> 00:20:48,500 Han kommer från botten, som vi... förutom att vi kommer att stanna på botten. 153 00:21:22,900 --> 00:21:26,620 En hund brukade vara här. 154 00:21:27,380 --> 00:21:29,580 "Loccu"... 155 00:21:32,460 --> 00:21:35,820 Det luktar som om någon dog här inne. 156 00:21:41,020 --> 00:21:42,900 Jesus... 157 00:21:52,740 --> 00:21:56,820 Han gick visst i en hast. 158 00:21:57,180 --> 00:22:00,780 Denna mat har varit här i en månad. 159 00:22:00,890 --> 00:22:03,780 Och här är hunden. 160 00:22:06,660 --> 00:22:09,940 Vem är du? - Polisen, och du? 161 00:22:09,940 --> 00:22:14,180 Giovanni Calvaruso, Carmines granne. 162 00:22:14,280 --> 00:22:21,020 Jag kände honom inte så väl, han var här kort och han hade konstiga timmar. 163 00:22:21,020 --> 00:22:29,260 Däremot såg jag Loccu varje dag. Han stod alltid bakom dörren och väntade på sin ägare. 164 00:22:29,260 --> 00:22:35,960 Sedan, en natt, gick Carmine ut med en vän och nästa dag hörde jag hunden gråta. 165 00:22:35,960 --> 00:22:43,100 Jag stal inte hunden, Jag matade honom bara tills ägaren var ute. 166 00:22:43,100 --> 00:22:48,780 Av en slump var det här mannen såg du med Carmine den kvällen? 167 00:22:48,780 --> 00:22:54,020 Jag kunde inte säga... det var mörkt och han var för långt. 168 00:22:54,020 --> 00:23:00,900 Jag hörde precis biltutan och jag såg Carmine gå ut och krama honom, som vänner gör. 169 00:23:00,900 --> 00:23:07,540 Då åkte de iväg med bil. – Och vilken bil! Alla 3 körde iväg. 170 00:23:07,540 --> 00:23:13,060 Du sa "3"? – Flickan gick ut också. 171 00:23:13,060 --> 00:23:17,340 Den här tjejen? - Ja, hans flickvän. 172 00:23:17,340 --> 00:23:24,980 Vad var det för bil? – Giulia coupe, den senaste modellen, blå som himlen. 173 00:23:24,980 --> 00:23:30,020 Har du sett tallrikarna? - Nej, jag är ledsen... det var natt. 174 00:23:30,020 --> 00:23:33,460 Tack, hejdå. - Hejdå. 175 00:23:35,180 --> 00:23:42,140 Vi åker till Paris, har du varit där? - Nej, det har jag inte. Jag hörde att det är vackert. 176 00:23:42,580 --> 00:23:47,300 Jag har också en överraskning till dig. - En överraskning? vad är det? 177 00:23:47,300 --> 00:23:52,140 Om jag säger det, är det ingen överraskning. - Ja, det stämmer. 178 00:23:52,140 --> 00:23:57,420 Hur mår Trapani? - Fantastiskt... bättre än Paris. 179 00:23:57,420 --> 00:24:02,140 Vi får se om det. - Får vi se? Vad menar du? 180 00:24:02,200 --> 00:24:06,540 Ingenting... Jag måste gå nu, jag ringer dig. 181 00:24:06,540 --> 00:24:10,220 Hejdå, älskling. Ha en trevlig resa. - Hejdå. 182 00:24:28,460 --> 00:24:33,180 Ursäkta, jag letar efter nr 22. - Det är precis här. 183 00:24:33,180 --> 00:24:36,420 Just här? - Ja. 184 00:24:37,380 --> 00:24:40,380 Dario! - Hej, jag är glad att du kom! 185 00:24:40,380 --> 00:24:43,060 Kom in. - Du har gäster... 186 00:24:43,060 --> 00:24:47,020 Kom in, du lever bara en gång! 187 00:24:47,020 --> 00:24:51,260 Du är väldigt snäll, men... - En drink och du är på väg. 188 00:24:51,260 --> 00:24:53,260 Bara en drink då. 189 00:24:53,460 --> 00:24:59,540 Innan jag presenterar dig för alla, hjälper du mig i köket? 190 00:25:02,100 --> 00:25:09,960 Vi måste visa vår "Callahan" en bra tid eller så kommer han att vissna i sin ensamma lägenhet. 191 00:25:10,110 --> 00:25:12,980 Låt mig bara avsluta här. 192 00:25:13,820 --> 00:25:16,900 Ursäkta mig kära du. 193 00:25:21,940 --> 00:25:27,300 Antar att jag måste presentera mig själv: Sonia. - Dario maltesisk. 194 00:25:27,400 --> 00:25:32,100 Låt mig hjälpa dig med alla dessa öl. - Tack. 195 00:25:32,100 --> 00:25:35,500 Så artigt... var gömde du den här? 196 00:25:35,500 --> 00:25:42,100 Han är en seriös person... ingen retas. – Dessa hippies gör narr av mig för att jag älskar militären. 197 00:25:42,100 --> 00:25:46,700 Speciellt i uniform... du har en, eller hur? 198 00:25:46,800 --> 00:25:50,260 Jag har den... Jag bär den bara inte längre. 199 00:25:50,260 --> 00:25:54,300 Synd... och pistolen? Har du en? 200 00:25:54,300 --> 00:25:59,220 Nog, Sonia! - Vad är det för väsen? Vi behöver trots allt ordning. 201 00:25:59,220 --> 00:26:02,940 Visst, Dario? - Du måste förlåta Sonia. 202 00:26:02,940 --> 00:26:07,980 Hon är sjuksköterska och ringer mig när någon blir skjuten... 203 00:26:07,980 --> 00:26:11,140 ...och hon bara älskar uniformer. 204 00:26:11,140 --> 00:26:13,540 Låt oss gå, Dario. 205 00:26:13,660 --> 00:26:19,660 Sonia... Jag tittar på dig... Jag kommer genast ut. 206 00:26:23,580 --> 00:26:28,680 ...denna sorts färgglada nyheter intresserar mig inte riktigt... 207 00:26:28,680 --> 00:26:31,180 Allt bra? - Ja, tack. 208 00:26:31,180 --> 00:26:34,300 Jag hoppas att du inte hade något emot vår lilla lögn. - Nej. 209 00:26:34,300 --> 00:26:39,700 Det är en vänlig middag, du berättar en och nästa sak du vet, 20 dyker upp. 210 00:26:39,700 --> 00:26:42,460 Du vet hur det går. 211 00:26:42,460 --> 00:26:46,860 Elisa, vad var den där basisten från väderrapporten? 212 00:26:46,960 --> 00:26:52,480 Pastorius... Jaco Pastorius. - Wow! Vet du väderrapporten? 213 00:26:52,480 --> 00:26:55,260 Ja. - Hur kommer det sig? 214 00:26:55,260 --> 00:27:01,900 Jo, för att... även poliser har öron, ögon, ett hjärta... såna saker. 215 00:27:01,900 --> 00:27:08,300 Kan du också leka så kastar jag mig i vattnet nu. – Jag tror att det kan vara lite kyligt. 216 00:27:10,290 --> 00:27:12,860 Vänta en sekund. 217 00:27:14,500 --> 00:27:18,540 Nej... nej... - Du sa det, bevisa det nu. 218 00:27:18,540 --> 00:27:22,840 Jag visade bara upp... Jag kan inte spela... 219 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 Okej... 220 00:27:26,140 --> 00:27:29,380 Vad vill du att jag ska spela? 221 00:27:30,280 --> 00:27:34,180 Drupi. - Drupi...? Gillar du Drupi? 222 00:27:34,820 --> 00:27:39,380 "Sereno è". - "Sereno è", av Drupi... en sekund... 223 00:29:22,180 --> 00:29:25,660 Bravo, Dario! - Bravo! 224 00:29:28,280 --> 00:29:31,760 Det är bättre om du spelar det. Mitt vin... 225 00:29:31,760 --> 00:29:39,820 En skål... för sånger och för månbitarna vi tog alla på den här stranden. 226 00:29:40,260 --> 00:29:44,700 Och till livet... som går oss förbi. 227 00:29:45,100 --> 00:29:46,340 Skål. 228 00:29:46,340 --> 00:29:50,300 Och till Dario som kommer tillbaka till Trapani. - Tack. 229 00:29:50,300 --> 00:29:53,420 Skål. - Skål. 230 00:29:53,740 --> 00:29:57,900 Ok... dags att hålla mitt ord. - Allvarligt? 231 00:29:57,900 --> 00:30:02,140 Naturligtvis! Mauro, följ med mig. 232 00:30:03,380 --> 00:30:06,620 "På gott och ont"... 233 00:32:30,260 --> 00:32:34,660 Den historiska kompromissen gjordes då. 234 00:32:35,500 --> 00:32:41,620 En för vägen. – Jag tar vinet men jag fattade inte skämtet. 235 00:32:43,460 --> 00:32:46,700 Du och kommissionären... 236 00:32:47,910 --> 00:32:51,060 Jag har aldrig sett dig så... 237 00:32:51,820 --> 00:32:56,620 ..."inkluderande" med en polis. 238 00:32:59,990 --> 00:33:05,500 Det är inte vad du tror... han är en modern person... 239 00:33:06,380 --> 00:33:08,700 En av oss... 240 00:33:08,800 --> 00:33:14,740 Han gör bara ett annat jobb. - Jag ser att du är väldigt informerad om honom. 241 00:33:14,740 --> 00:33:18,860 Ämnet retar dig. – Jag observerar. 242 00:33:18,960 --> 00:33:25,100 Det var mer än att observera... du kunde inte få blicken från honom. 243 00:33:26,880 --> 00:33:32,180 Svartsjuka är en typiskt borgerlig känsla. 244 00:33:32,180 --> 00:33:36,420 Jag kanske är mer borgerlig än du vet. 245 00:34:15,100 --> 00:34:16,940 Kom in. 246 00:34:16,940 --> 00:34:20,680 Chefen... Gaspare Renda har mer pengar än han ser ut som. 247 00:34:20,680 --> 00:34:26,740 Giulia coupe vi fick höra om tillhör honom. 248 00:34:26,880 --> 00:34:29,980 Bra, håll ögonen på honom. 249 00:34:29,980 --> 00:34:36,040 Kanin, du stannar kvar på honom och förlorar honom aldrig. - Varför jag? Med alla män vi har här... 250 00:34:36,040 --> 00:34:39,740 För jag säger det. Alla är upptagna någon annanstans. 251 00:34:39,840 --> 00:34:43,300 Jag tar hand om det, kom igen. 252 00:35:17,940 --> 00:35:23,220 Ring chefen och berätta var vi är. 253 00:35:23,220 --> 00:35:28,180 Gå sedan in och låtsas att du är en kund. - Något annat? 254 00:35:28,180 --> 00:35:32,660 Ja, ge mig en kall öl... kom igen! 255 00:36:09,300 --> 00:36:13,540 Han sitter med en kvinna, lång, vacker, klädd i rött. 256 00:36:13,540 --> 00:36:17,020 De beter sig som om de känner varandra. 257 00:36:22,160 --> 00:36:24,540 Hej, chef. 258 00:36:36,160 --> 00:36:38,460 Det är han. 259 00:36:39,220 --> 00:36:45,900 Han är ute... Jag går in för att prata med denna kvinna i rött. 260 00:36:46,220 --> 00:36:49,260 Du stannar på honom. 261 00:37:55,900 --> 00:37:59,740 God afton. - Kväll, officer. 262 00:37:59,740 --> 00:38:04,380 Är jag så genomskinlig? - Jag skulle säga det. 263 00:38:05,340 --> 00:38:08,840 Plikt eller nöje? - Plikt. 264 00:38:08,840 --> 00:38:13,740 Konstigt... poliser brukar vara här för nöjes skull. 265 00:38:14,140 --> 00:38:18,940 Istället behöver jag information om Gaspare Renda. 266 00:38:20,100 --> 00:38:23,500 Jag frågar inte kunderna om deras namn. 267 00:38:23,500 --> 00:38:31,140 Hur vet du att han är kund då? - Om du vill chatta så finns disken där. 268 00:38:31,680 --> 00:38:33,180 Antonino! 269 00:38:33,180 --> 00:38:39,420 Antingen börjar du prata eller så tar jag betalt för prostitution. 270 00:38:39,420 --> 00:38:41,720 Vad händer? 271 00:38:42,100 --> 00:38:48,560 Ingenting... den här herren bad om en flaska Spumante, den goda. 272 00:38:48,560 --> 00:38:51,700 Den dyraste vi fick. 273 00:38:57,900 --> 00:39:02,660 Så... pratade Gaspare någonsin om någon Carmine Crociata? 274 00:39:03,900 --> 00:39:08,260 Vad hände med den här killen Carmine? - Han försvann. 275 00:39:08,660 --> 00:39:12,940 Nej... jag känner ingen Carmine Crociata. 276 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 Vad kan du berätta om Gaspare Renda då? 277 00:39:19,600 --> 00:39:25,620 Han har inte varit sig själv på sistone. - Vad menar du? 278 00:39:26,580 --> 00:39:30,620 Han blev våldsam, han kan inte sova längre... 279 00:39:30,620 --> 00:39:37,610 Han ber alltid Gud och ber om förlåtelse och muttrade det namnet... Carmine. 280 00:39:39,940 --> 00:39:43,420 Det är egentligen allt jag vet. 281 00:39:45,020 --> 00:39:46,900 Verkligen. 282 00:39:47,460 --> 00:39:50,820 Okej... tack. 283 00:39:53,500 --> 00:39:55,780 Hej... 284 00:39:55,780 --> 00:40:01,780 ...varför kommer du inte över någon gång, när du känner dig ensam. 285 00:40:26,740 --> 00:40:31,860 Så? - Han är inne. Var försiktig, chef. 286 00:41:04,620 --> 00:41:09,940 Mr. Renda... Jag vill att du följer med mig, snälla. 287 00:41:40,660 --> 00:41:45,260 Lyssna, Gaspare... du bad för din själ... 288 00:41:49,100 --> 00:41:55,700 Du säger att människor är i fara och Gud kommer att straffa oss. 289 00:41:59,100 --> 00:42:03,940 Ja, jag... Jag tror det. 290 00:42:07,100 --> 00:42:11,420 Men kan vi inte, Gaspare... 291 00:42:13,740 --> 00:42:18,900 ...kan vi inte omvända oss från våra synder? 292 00:42:22,980 --> 00:42:28,580 Jag vill inte förlora min själ för evigt. 293 00:42:30,860 --> 00:42:34,140 Vad kan jag göra? 294 00:42:35,610 --> 00:42:38,780 Vill du be med mig? 295 00:42:40,720 --> 00:42:43,500 Be? - Ja. 296 00:42:43,500 --> 00:42:48,220 Okej, låt oss be. - Säg med mig: 297 00:42:48,220 --> 00:42:54,420 "Medan jag omvänder mig från mina synder av hela mitt hjärta..." 298 00:43:08,500 --> 00:43:11,420 Vad gör de där inne? 299 00:43:11,420 --> 00:43:15,860 De ber. - Ber...? 300 00:43:17,180 --> 00:43:23,380 Om vi fortsätter så här, snart måste vi alla be. 301 00:43:35,660 --> 00:43:40,860 Min far brukade säga vi var hängivna familjen. 302 00:43:40,860 --> 00:43:46,220 Att familjen kom före fäder, mödrar, bröder, vänner... 303 00:43:46,860 --> 00:43:51,300 Vi var tvungna att vara redo att ge vårt liv för familjen. 304 00:43:51,400 --> 00:43:56,620 Vi kom från landet nära Custonaci, Jag brukade sköta hästarna. 305 00:43:56,620 --> 00:44:00,660 Det fanns en... 306 00:44:00,660 --> 00:44:05,220 En vacker häst, med glänsande hår... 307 00:44:05,220 --> 00:44:10,540 Jag tog verkligen hand om den där hästen, Jag ville tävla med honom. 308 00:44:11,380 --> 00:44:16,780 En dag kom min far och sa: "Skjut honom"... 309 00:44:16,780 --> 00:44:20,220 ...och han stoppade en pistol i min hand. 310 00:44:20,900 --> 00:44:26,460 Jag sa till honom att jag inte ville... Jag sa till honom: "Varför, pappa?" 311 00:44:27,500 --> 00:44:34,820 Ho tog min hand och riktade den mot hästen... "för att du måste bli en man", sa han. 312 00:44:35,900 --> 00:44:38,980 Sedan sköt han. 313 00:44:39,740 --> 00:44:42,980 Det är familjen. 314 00:44:43,300 --> 00:44:50,220 Livet har gjort mig förbannad sedan jag var liten... är det inte rätt? 315 00:44:57,440 --> 00:45:03,940 Jag kände ett barn från Pizzolungo, vi spelade fotboll tillsammans som barn. 316 00:45:05,340 --> 00:45:12,860 Sedan växte vi upp och jag hamnade i fängelse, medan han tog en annan väg. 317 00:45:13,220 --> 00:45:19,420 När jag kom ut för 2 år sedan, vi började umgås igen. 318 00:45:20,680 --> 00:45:26,900 Han litade på mig... även om han visste vem jag var litade han på mig. 319 00:45:28,740 --> 00:45:34,100 Han sa att vara vänner var viktigare än något annat. 320 00:45:37,340 --> 00:45:40,420 Vad hände då? 321 00:45:43,420 --> 00:45:48,300 Jag förrådde honom... som Judas gjorde mot Kristus. 322 00:45:48,500 --> 00:45:51,260 Stå stilla! 323 00:45:52,140 --> 00:45:56,500 Gaspare, gör något! Hjälp honom! 324 00:46:03,320 --> 00:46:06,300 Jag vet ingenting. 325 00:46:06,900 --> 00:46:11,980 Gaspare, gör något! Hjälp honom! 326 00:46:42,240 --> 00:46:45,700 Du tar hand om flickan. 327 00:47:21,220 --> 00:47:25,100 Terranova, säkra hela platsen. 328 00:47:34,980 --> 00:47:39,980 Jag vet inte ens hur många lik Jag har fotograferat sedan jag var på Sicilien. 329 00:47:39,980 --> 00:47:43,900 Men jag får fortfarande samma känsla varje gång. 330 00:47:44,660 --> 00:47:50,980 En känsla av vad som kunde ha varit men kommer aldrig att bli det. 331 00:47:55,440 --> 00:47:57,660 La Torre... 332 00:48:19,860 --> 00:48:21,820 Pappa? 333 00:48:25,740 --> 00:48:27,900 Pappa! 334 00:49:32,380 --> 00:49:36,340 LÄMNA DE DÖDA ENDA 335 00:50:14,700 --> 00:50:18,320 Åklagare, god morgon. - God morgon. 336 00:50:18,320 --> 00:50:24,320 Jag skulle komma för att träffa dig, har du läst min rapport? 337 00:50:24,320 --> 00:50:27,460 Ja, det gjorde jag... mycket suggestivt. 338 00:50:27,460 --> 00:50:34,460 Jag förstår att detta ärende är avslutat, borgmästaren har redan hyllat alla. 339 00:50:34,460 --> 00:50:41,460 Nicolò Miceli erkände mordet på Peralta, allt pekar på honom ändå. 340 00:50:41,460 --> 00:50:48,020 Ursäkta mig, men... Miceli begick inte brottet, vad ska vi göra? 341 00:50:48,020 --> 00:50:54,280 Det är ett lockbete, sir... han täcker för någon annan för att han blev hotad. 342 00:50:54,280 --> 00:51:01,380 Anledningen till att Peralta mördades är utredningen han höll på inom maffian. 343 00:51:01,400 --> 00:51:05,540 Förutom att vi inte har några spår av den utredningen. 344 00:51:05,540 --> 00:51:12,700 Jag vet inte varför men han undersökte själv, utanför förfarande. 345 00:51:12,700 --> 00:51:18,540 Även morden på Carmine och Natalina ingår i samma sammanhang. 346 00:51:18,540 --> 00:51:22,660 Jag kallar detta "fantaserande", maltesiska. 347 00:51:23,440 --> 00:51:26,220 Fantisera...? - Ja. 348 00:51:26,220 --> 00:51:31,340 Vi har ett nyckelvittne! Du kanske fortfarande inte hade... 349 00:51:31,450 --> 00:51:39,660 Gaspare Renda leder oss rakt av till den som beställde alla dessa mord. 350 00:51:39,660 --> 00:51:43,420 Vet du hur jag ser det, malteser? 351 00:51:43,420 --> 00:51:50,300 Gaspare Renda, ditt nyckelvittne, är en knarkare med ett brottsregister. 352 00:51:50,300 --> 00:51:56,460 Han dödade sin kompis, Carmine Crociata, och så tjejen också... 353 00:51:56,460 --> 00:52:00,820 ...för att stjäla pengarna de samlade in för deras kärlek rymning. 354 00:52:00,820 --> 00:52:08,020 Sedan blev han bara galen av ånger. Förlora inte mer av min tid, tack. 355 00:52:15,920 --> 00:52:18,620 Ursäkta mig men jag måste insistera. 356 00:52:18,620 --> 00:52:27,180 Hur förklarar du det faktum att Gaspare Renda gav till tidningarna Peraltas bild med kvinnan. 357 00:52:27,180 --> 00:52:32,760 Pengar, maltesiska... tidningen betalade honom säkert bra pengar. 358 00:52:32,760 --> 00:52:41,860 Du säger att en fängelsefågel som Renda plötsligt bestämde sig för att bli paparazzo? 359 00:52:42,380 --> 00:52:47,580 Uppenbarligen hade den bilden inget skvallervärde... 360 00:52:47,580 --> 00:52:52,780 Den publicerades efter att Peralta dödades! 361 00:52:53,180 --> 00:52:58,900 Lyssna, malteser... Jag känner din historia mycket väl. 362 00:52:58,900 --> 00:53:03,300 Visst var det inte lätt att komma tillbaka hit efter vad din far gjorde... 363 00:53:03,300 --> 00:53:10,380 ...men du kommer aldrig att rensa ditt efternamn genom att driva ett icke-ärende! 364 00:53:10,380 --> 00:53:15,900 Inte på min vakt, låt detta vara klart. 365 00:54:53,110 --> 00:54:54,020 Hej? 366 00:54:54,020 --> 00:54:59,820 Chef... åklagaren lät flytta över Renda till mentalsjukhuset. 367 00:55:16,060 --> 00:55:17,780 Ja? 368 00:55:17,980 --> 00:55:22,740 Säg till Montano att jag är i ett möte utanför stan. 369 00:55:27,140 --> 00:55:31,180 Detta är bemyndigandet för en intervju. 370 00:55:31,860 --> 00:55:37,260 Åklagaren sa ingenting till mig. - Jag säger det nu som ställföreträdare för åklagaren. 371 00:55:37,260 --> 00:55:40,740 Har du problem med det? 372 00:55:55,580 --> 00:55:57,900 Gaspare... 373 00:56:05,380 --> 00:56:11,780 Det här är viceåklagaren Montano, hon hjälper oss. 374 00:56:12,820 --> 00:56:16,500 Så... vad hände? 375 00:56:16,600 --> 00:56:19,460 Vad har de gjort med dig? 376 00:56:30,330 --> 00:56:35,940 Jag vill få dig härifrĺn men du måste prata med mig. 377 00:56:44,870 --> 00:56:47,620 Vi måste göra något. 378 00:56:52,860 --> 00:56:56,100 Sjuksköterska, vi är klara. 379 00:57:10,700 --> 00:57:14,270 Vad sa du? Jag förstod inte. 380 00:57:14,660 --> 00:57:19,100 Carmine visste att han kom med giftet. 381 00:57:19,660 --> 00:57:25,020 Vad är "gift"? Är det droger? 382 00:57:25,020 --> 00:57:31,540 Nej, nej... gift är... den som förråder familjen. 383 00:57:31,540 --> 00:57:39,420 I grottan sa Alessio till Carmine... han sa till honom: "Prata om du vill rädda flickan". 384 00:57:39,420 --> 00:57:42,340 Men Carmine... 385 00:57:42,700 --> 00:57:45,660 ...Carmine gjorde inte... 386 00:57:46,540 --> 00:57:49,740 Vem är Alessio? 387 00:57:51,700 --> 00:57:57,260 Alessio kunde fylla en kyrkogård med alla människor han dödade. 388 00:58:00,100 --> 00:58:03,260 Kan du berätta vem han är? 389 00:58:03,360 --> 00:58:06,900 Han är en av de nya... 390 00:58:06,900 --> 00:58:14,900 ...en av dem som kom från leran och nu vill jag vara på topp. 391 00:58:14,900 --> 00:58:23,140 De som vet hur man tjänar bra pengar sälja de vita sakerna till folk. 392 00:58:24,220 --> 00:58:27,460 Den här Alessio... 393 00:58:27,560 --> 00:58:33,330 Vad ville han ha från Carmine? Vad ville han veta? 394 00:58:33,430 --> 00:58:37,940 Vem förrådde familjen. 395 00:58:37,940 --> 00:58:42,620 Var det någon som förrådde familjen? 396 00:58:43,060 --> 00:58:49,060 Vad visste Carmine om det? - Carmine arbetade för chefen. 397 00:58:49,060 --> 00:58:52,100 Arbetade Carmine för Chief Peralta? 398 00:58:52,100 --> 00:58:59,260 Han ville veta vem som tjänade pengar med droger och Carmine hjälpte honom. 399 00:58:59,260 --> 00:59:03,620 Men Alessio visste allt. 400 00:59:05,100 --> 00:59:09,980 Han visste allt förutom namnet på kvinnan. 401 00:59:09,980 --> 00:59:18,660 Vilken kvinna? – Den som svek saken, som hjälpte chefen Peralta. 402 00:59:19,060 --> 00:59:23,860 Den här kvinnan var Santina Spatuzza? 403 00:59:23,990 --> 00:59:29,340 Det var Wanda som skickade information till Santina Spatuzza. 404 00:59:29,340 --> 00:59:36,820 Det var Wanda som förrådde saken men jag vet inte vem hon är. 405 00:59:37,500 --> 00:59:41,780 Vet du inte vem Wanda är? - Jag vet inte... 406 00:59:42,620 --> 00:59:47,100 Om jag visste... men jag vet inte... 407 00:59:49,540 --> 00:59:54,260 Du är en väldigt modig man, Gaspare. 408 00:59:55,620 --> 01:00:00,420 Jag har varit feg i hela mitt liv och nu... 409 01:00:01,200 --> 01:00:04,700 Vi tar dig härifrĺn. 410 01:00:19,520 --> 01:00:23,340 Låt oss gå till mitt kontor, Jag mĺste hitta ett sätt att fĺ honom härifrĺn. 411 01:00:23,340 --> 01:00:31,700 Om Santina Spatuzza verkligen var en kanal mellan Peralta och hans informatör... 412 01:00:31,700 --> 01:00:35,940 ...då måste hon veta mycket. - Rätt. 413 01:00:35,940 --> 01:00:39,900 Kanske för mycket för att inte vara i fara. 414 01:01:03,860 --> 01:01:08,320 Santina Spatuzza är borta, försvunnen. 415 01:01:08,320 --> 01:01:14,580 Hon sa inget till någon, hon har bara försvunnit sedan i fredags. 416 01:01:23,510 --> 01:01:27,480 kom med mig. - Jag träffar dig på stationen. 417 01:02:06,000 --> 01:02:08,420 God morgon, Miceli. 418 01:02:10,980 --> 01:02:13,420 Några nyheter? 419 01:02:15,100 --> 01:02:17,940 Ingenting? 420 01:02:18,500 --> 01:02:22,260 Hur är det för dig? 421 01:02:24,100 --> 01:02:30,660 Behandlar de dig bra? Är du glad här? 422 01:02:31,260 --> 01:02:35,100 Funderar du på att stanna lite längre? 423 01:02:37,460 --> 01:02:44,340 Så... medan du var här, de lyckades sätta Gaspare i nöthuset. 424 01:02:44,340 --> 01:02:51,540 Santina Spatuzza hamnade förmodligen lite konkret... gissa vem som är nästa? 425 01:02:54,820 --> 01:03:00,740 Om du berättar sanningen om Peraltas mord... 426 01:03:00,840 --> 01:03:05,580 ...Jag ska sätta dig i skyddsförvar. 427 01:03:06,660 --> 01:03:09,180 Tänk på det. 428 01:03:10,140 --> 01:03:13,260 Tänk på vad? 429 01:03:13,460 --> 01:03:19,660 Jag har en mamma... bröder och barnbarn... 430 01:03:20,660 --> 01:03:25,380 Kommer du att skydda dem alla? 431 01:03:53,620 --> 01:03:56,580 Vad vill du?! Jag svek inte! 432 01:04:26,180 --> 01:04:29,700 Ja? - Jag heter D.D.A. Montano. 433 01:04:29,700 --> 01:04:35,540 Ja, vad är det? - Rendas förflyttning från mentalsjukhuset har blockerats. 434 01:04:35,540 --> 01:04:40,180 Nej... det är otroligt... 435 01:04:40,180 --> 01:04:48,340 Jävlans son spelar för dem. - Jag är väldigt ledsen men det finns inget jag kan göra. 436 01:04:56,660 --> 01:05:00,460 Det här kan inte hända... 437 01:05:01,940 --> 01:05:05,460 Vi kan inte göra skit... 438 01:05:20,940 --> 01:05:27,380 Jag letar efter Mauro Licata. - Passera arkivet till höger. 439 01:05:27,380 --> 01:05:30,740 Första rummet? - För det andra. 440 01:05:35,100 --> 01:05:42,700 Så denna Wanda var källan för Peraltas utredning. 441 01:05:43,540 --> 01:05:45,980 Har du kollat ​​namnet? 442 01:05:45,980 --> 01:05:52,340 Två Wandas i Trapani med omnejd, en gammal bonde och en ung flicka. 443 01:05:52,700 --> 01:05:58,460 Så Wanda är ett kodnamn. - Kodnamn, smeknamn... vad som helst. 444 01:05:58,560 --> 01:06:02,600 Varför är du villig att göra det offentligt? 445 01:06:02,600 --> 01:06:08,020 Mellan dig och mig, Jag kommer inte att slå runt. 446 01:06:08,020 --> 01:06:15,180 Det råder en enorm oenighet mellan mig och åklagaren. 447 01:06:15,180 --> 01:06:22,180 Han försöker begrava det här fallet på ett sätt som är helt oförklarligt. 448 01:06:22,180 --> 01:06:30,260 Så, det enda jag har kvar är att låta alla veta vad som händer. 449 01:06:33,140 --> 01:06:39,420 Okej, ge mig en stund att sätta ihop det här. - Jag tar en rök utanför. 450 01:06:46,580 --> 01:06:51,400 Du ser inte ut som om du har varit borta i 20 år... 451 01:06:51,400 --> 01:06:55,300 ...du ser ut som om du aldrig lämnat. 452 01:06:55,550 --> 01:07:00,060 Tja... på ett sätt är det sant. 453 01:07:03,820 --> 01:07:05,860 Tack. 454 01:07:12,260 --> 01:07:20,580 "Plötsligt alla nyckelpersoner i Peralta-fallet antingen mördades eller försvann." 455 01:07:20,580 --> 01:07:30,940 "Ingen vill höra att chefen Peralta dödades på grund av ett mystiskt vittnes avslöjanden." 456 01:07:30,940 --> 01:07:35,820 Jag är villig att fortsätta, även mot åklagaren. 457 01:07:35,820 --> 01:07:41,300 Med all respekt, detta kommer att tända en eld under åklagarens rumpa. 458 01:07:41,300 --> 01:07:45,020 Jag är säker på att han kommer att backa upp dig efter denna artikel. 459 01:07:45,020 --> 01:07:51,740 Peralta använde Santina Spatuzza som en länk till någon som heter "Wanda". 460 01:07:51,740 --> 01:07:56,940 Denna Wanda skulle uppenbarligen inte vill komma fram. 461 01:07:56,940 --> 01:08:01,380 Så det var därför Gianni träffades Santina Spatuzza på hotellet. 462 01:08:01,380 --> 01:08:04,340 Så mycket för "crime of passion". 463 01:08:04,340 --> 01:08:11,180 Gaspare Renda föreslog att Gianni var mördare är en kille som heter Alessio... 464 01:08:11,180 --> 01:08:16,020 ...från en ny maffiaras som ersätter den gamla. 465 01:08:16,020 --> 01:08:19,060 Han kontrollerar narkotikahandeln. 466 01:08:19,060 --> 01:08:26,700 Gaspare Renda är allt vi har just nu, vi måste få ut honom därifrån. 467 01:08:26,700 --> 01:08:33,260 De chockerar hans hjärnor dumma. Om han stannar där är det över. 468 01:08:33,620 --> 01:08:38,040 Jag ska göra vad jag kan. - Snälla... även vad du inte kan. 469 01:08:38,040 --> 01:08:41,700 Under tiden kommer jag att följa den här drogledningen. 470 01:08:41,700 --> 01:08:46,940 Om det fick jag precis något från Rom. 471 01:08:47,300 --> 01:08:56,060 En lista över kemister från Marseille, de lärde våra återförsäljare hur man förfinar heroin. 472 01:08:56,060 --> 01:09:02,660 Som ni vet har USA lagt ner alla droger till sitt land. 473 01:09:02,660 --> 01:09:05,900 Så de öppnade sicilianska rutter. - Det stämmer. 474 01:09:05,900 --> 01:09:10,780 I listan finns också en man från Trapani. 475 01:09:12,260 --> 01:09:15,900 Loris Misilmeri. 476 01:09:16,220 --> 01:09:24,060 Om Gianni var ute efter drogledningen, vi följer det också, låt oss se vart det tar. 477 01:09:37,660 --> 01:09:42,180 Hej. - Hej, Jag heter Giulia Melendez. 478 01:09:42,180 --> 01:09:45,980 Jag ringer angående orkidéartikeln. 479 01:09:45,980 --> 01:09:51,060 Ja, självklart... när kan vi träffas? 480 01:09:51,160 --> 01:09:56,260 Just nu skulle vara perfekt. - Jag är där om en timme. 481 01:10:04,100 --> 01:10:08,000 Orkidéer har varit här i 65 miljoner år. 482 01:10:08,000 --> 01:10:11,780 De anpassade sig till alla klimatförändringar. 483 01:10:11,880 --> 01:10:18,300 Det är en mycket stark blomma. – Jag tyckte faktiskt att det var ömtåligt. 484 01:10:18,300 --> 01:10:23,100 Många tror det men de har alla fel. 485 01:10:26,300 --> 01:10:29,420 Det är som oss kvinnor. 486 01:10:30,300 --> 01:10:39,060 Vi kunde inte ha överlevt i en mans värld om vi inte var starkare än dem. 487 01:10:43,820 --> 01:10:47,820 Det finns så många olika arter av dem. 488 01:10:49,500 --> 01:10:56,140 Lika många som försöken för att göra deras färg renare. 489 01:10:59,380 --> 01:11:02,740 Jag vill visa dig något. 490 01:11:04,440 --> 01:11:10,580 Jag har fokuserat på en viss sort från Mindre Asien. 491 01:11:11,780 --> 01:11:16,020 Man kan bli galen och jaga absolut perfektion. 492 01:11:16,120 --> 01:11:23,340 Men när du hittar det, ditt vanliga liv blir outhärdligt. 493 01:11:33,180 --> 01:11:38,300 Ser du den här nyansen av blått? – Det är vackert. 494 01:11:38,860 --> 01:11:44,780 Jag har letat efter det här så länge, Jag tvivlade till och med på att det fanns. 495 01:11:44,780 --> 01:11:52,300 Faktum är att den inte är lika stark som de andra... den kommer inte att överleva på 65 miljoner år. 496 01:11:53,180 --> 01:11:57,500 Det är sjukt... det dör snart. 497 01:11:57,700 --> 01:12:01,180 Det kommer inte att finnas en till sån här. 498 01:12:03,300 --> 01:12:09,180 Det är unikt... det är därför jag vill att du tar en bild. 499 01:12:11,260 --> 01:12:15,660 Innan det är borta för alltid. 500 01:12:28,400 --> 01:12:33,020 De sa till mig att Loris är här. - Varför letar du efter honom? 501 01:12:33,020 --> 01:12:37,140 De sa till mig att han har bra musik. - Vem sa det till dig? 502 01:12:37,140 --> 01:12:42,260 Vänner. - Inuti spelar han. 503 01:12:43,900 --> 01:12:48,260 Jag tror inte att chefen blir glad. - Om vad? 504 01:12:48,260 --> 01:12:56,100 Om att du använder en civil för att köpa heroin från mannen vi ska ta efter. 505 01:12:57,620 --> 01:13:02,740 Titta på de där benen... hon gör mig galen! 506 01:13:02,840 --> 01:13:06,100 WHO? - Den civila! 507 01:13:06,100 --> 01:13:11,540 Ta bara de där bilderna och låt oss gå härifrån så snart som möjligt! 508 01:13:11,540 --> 01:13:14,340 Sluta gnälla redan! 509 01:13:14,440 --> 01:13:21,980 Förresten, var du inte på väg att gifta dig? - Det stämmer,"om att"... inte förrän jag är i kyrkan. 510 01:13:21,980 --> 01:13:26,060 Ja, det är kyrkan som är problemet... ta bara de bilderna. 511 01:13:26,060 --> 01:13:33,460 Bastarden släpper heroinet i hennes ficka... en skit! 512 01:13:44,820 --> 01:13:47,700 Han kommer ut. 513 01:13:48,100 --> 01:13:51,940 Nail, han kör iväg. 514 01:14:04,260 --> 01:14:07,740 Här... det här är platsen. 515 01:14:10,420 --> 01:14:15,100 Han har sålt från baren hela dagen, som om det är hans kontor. 516 01:14:15,100 --> 01:14:19,100 Sedan gjorde han ett par leveranser och gick hem. 517 01:14:19,500 --> 01:14:24,340 Okej, samma sak imorgon. 518 01:14:27,860 --> 01:14:34,140 "Samma sak imorgon"... vi kommer att bli skjutna så småningom! 519 01:14:34,140 --> 01:14:39,620 Saltet från den andra gången brinner det fortfarande. - Stackars unge... har fortfarande ont... 520 01:14:39,620 --> 01:14:45,060 Klipp ut det! - Lyssna... varför har du blivit polis? 521 01:14:45,060 --> 01:14:51,580 För jag trodde att jag skulle vara säker på mitt kontor med mitt skrivbord och uniform. 522 01:14:51,580 --> 01:14:56,740 Vad är problemet? Jag ska prata med chefen själv... din smärta i... 523 01:14:56,740 --> 01:14:59,980 Ursäkta mig, Jag letar efter kommissarie Maltese. 524 01:14:59,980 --> 01:15:03,060 Hej... Kanin, hämta kommissarien. 525 01:15:03,060 --> 01:15:05,660 Kan jag bjuda dig på en kaffe? - Nej, tack. 526 01:15:05,660 --> 01:15:09,780 Säker? Ett glas vatten? - Nej, jag mår bra. 527 01:15:17,620 --> 01:15:24,260 Elisa! - Kan jag köpa en öl till dig? Jag har något viktigt att berätta för dig. 528 01:15:25,340 --> 01:15:32,260 Jag har varit i Giulia Melendez hus för en artikel om hennes orkidéer. 529 01:15:33,340 --> 01:15:39,700 Detta är hennes favoritexemplar, hon ägnade sitt liv åt detta. 530 01:15:40,860 --> 01:15:45,040 Vet du vad den här orkidén heter? - Nej. 531 01:15:45,040 --> 01:15:48,900 Wanda... Wanda Cerulea. 532 01:15:48,900 --> 01:15:56,380 Hon är Wanda! Hon sa nästan till mig, på sitt eget sicilianska sätt. 533 01:15:56,480 --> 01:16:00,740 Jag är säker på att hon ville att jag skulle veta. 534 01:16:00,740 --> 01:16:05,780 Jag tror att hon försöker hitta ett sätt att samarbeta. 535 01:16:06,500 --> 01:16:13,460 Låter otroligt. – Jag vet men jag fick en distinkt känsla. 536 01:16:14,380 --> 01:16:20,380 Hon såg skör, arg och sårad ut. 537 01:16:20,740 --> 01:16:25,220 Om detta är sant... 538 01:16:25,220 --> 01:16:30,780 ...det betyder att Gianni Peralta verkligen hade fått det till toppen av stegen. 539 01:16:32,740 --> 01:16:36,940 Självklart måste detta förbli mellan oss. 540 01:16:36,940 --> 01:16:41,940 Du behöver inte säga det, vi spelar samma spel. 541 01:16:41,990 --> 01:16:47,900 Bra, låt oss se om min skuld till dig kommer att fortsätta bli större. 542 01:16:47,990 --> 01:16:55,340 Skulder finns hos banker, inte hos vänner. – I det här fallet, tack för vänskapen. 543 01:16:59,180 --> 01:17:02,940 Kan jag berätta något? - Skjut. 544 01:17:07,220 --> 01:17:12,220 Sanningen är... när Giulia visade mig den där orkidén... 545 01:17:12,220 --> 01:17:17,740 ...Jag trodde att det var en chans att komma och träffa dig. 546 01:17:19,060 --> 01:17:23,380 En ursäkt för att träffa dig igen. 547 01:17:23,900 --> 01:17:28,260 Fast jag tror att jag skulle ha kommit precis likadant. 548 01:17:29,380 --> 01:17:32,380 Tja... 549 01:17:32,380 --> 01:17:37,580 Jag menade inte att skämma ut dig. - Det gjorde du inte. 550 01:17:38,220 --> 01:17:44,900 Jag gillar att chatta med dig. – Jag trivs också. 551 01:17:46,300 --> 01:17:50,500 Jag gillar också att umgås med dig. 552 01:17:58,140 --> 01:18:01,740 God natt. - God natt. 553 01:18:02,180 --> 01:18:08,060 Vi kommer att hålla kontakten då... okej. - Hejdå. 554 01:18:27,380 --> 01:18:33,180 Vad är det? - En present till din dam. 555 01:18:43,220 --> 01:18:47,940 Vad fan betyder det här? - Lugna dig, Luciano. 556 01:18:52,700 --> 01:18:58,940 Jag får tillbaka en familjejuvel, som tillhörde vår mor, 557 01:18:58,940 --> 01:19:04,340 en juvel som din fru sålde för heroin och så här tackar du mig? 558 01:19:04,340 --> 01:19:10,900 Det är du och dina vänner som tagit med heroin! - Och du tjänar en hög med pengar på det! 559 01:19:10,900 --> 01:19:15,700 Varför lugnar vi oss inte alla?! 560 01:19:15,700 --> 01:19:18,860 Ingenting hände. 561 01:19:53,660 --> 01:19:57,340 Du tog tillbaka min krage. 562 01:19:58,460 --> 01:20:03,580 Jag fortsätter att bli offentligt förnedrad på grund av dig. 563 01:20:03,580 --> 01:20:07,360 Och det är inte ens det värsta. 564 01:20:07,360 --> 01:20:15,740 Det som verkligen dödar mig är att snart Jag kommer inte längre att kunna skydda dig. 565 01:21:25,500 --> 01:21:29,100 Det är en av kemisterna från listan. 566 01:21:36,100 --> 01:21:40,460 Här är han, Marcel Basquis. 567 01:21:40,560 --> 01:21:45,360 Från Marseille, cirka 40... 568 01:21:45,360 --> 01:21:50,780 ... "bli informerad om att han är en mycket farlig man." 569 01:21:53,380 --> 01:21:57,920 Fransmannen ger sig av på Meari, Loris på skåpbilen. 570 01:21:57,920 --> 01:22:00,660 Det måste vara en hand-off. 571 01:22:00,760 --> 01:22:06,340 Norman, är du redo? - Jag föddes redo. 572 01:22:50,620 --> 01:22:53,420 Vart fan är han på väg? 573 01:23:20,340 --> 01:23:22,540 Jag kommer. 574 01:23:27,940 --> 01:23:30,820 Hej. - Hej. 575 01:23:32,180 --> 01:23:35,020 Tack. - Kom hit. 576 01:23:38,740 --> 01:23:44,420 Vad gör du upp för? - Det faktum att jag aldrig gav dig blommor. 577 01:23:44,420 --> 01:23:49,940 Hur gick det? – Han var rädd, så klart. 578 01:23:49,940 --> 01:23:56,340 Till slut gick han med på intervjun, även om hans namn inte får komma ut. 579 01:23:56,340 --> 01:23:59,300 Jag har jobb åt dig. 580 01:23:59,300 --> 01:24:05,060 De är inte lika bra som dina, ändå... – Jag ska utveckla de här nu. 581 01:24:05,060 --> 01:24:10,380 Nej, nej, nej... inte nu. - Varför inte? 582 01:24:12,300 --> 01:24:18,020 Jag tar dig ut på lunch. - Har du ingen artikel att skriva? 583 01:24:19,220 --> 01:24:24,340 När musiken är rätt, du måste dansa. 584 01:24:30,940 --> 01:24:33,700 Är allt ok? 585 01:24:34,180 --> 01:24:35,700 Ja. 586 01:24:36,340 --> 01:24:41,340 Jag ska gå och hämta lite vatten för dessa vackra blommor. 587 01:25:54,380 --> 01:25:55,900 Hej. 588 01:25:55,900 --> 01:26:00,300 Det vanliga vinet? - Har du Champagne? 589 01:26:00,300 --> 01:26:04,220 Firar du något? - Ja. 590 01:26:04,220 --> 01:26:09,420 Bra, jag ska kolla vad vi har. - Tack. 591 01:26:10,260 --> 01:26:13,780 Vad är det vi firar? 592 01:26:15,460 --> 01:26:21,180 Saker som faller isär och saker som hänger på. 593 01:26:21,180 --> 01:26:24,260 Vad är det som gick sönder? 594 01:26:24,360 --> 01:26:29,060 Min gamla förtroende att vårt liv var perfekt. 595 01:26:30,380 --> 01:26:35,940 Jag älskar dig, Elisa... på ett sätt som får mig att älska hela världen. 596 01:26:35,990 --> 01:26:40,780 Hur är det då med vårt liv gillar du inte längre? 597 01:26:41,340 --> 01:26:48,660 Att den är gjord av bara 2 personer... Jag vill att den ska vara gjord av 3, 4... till och med 5. 598 01:26:48,660 --> 01:26:54,940 Jag vet vad jag alltid säger, Jag ändrade mig inte om en ny värld. 599 01:26:56,900 --> 01:27:01,780 Jag kunde stanna hemma med barnen vid behov. 600 01:27:01,780 --> 01:27:06,980 Vi skulle aldrig vara en klassisk, stanna hemma familj. 601 01:27:06,980 --> 01:27:11,660 Vi kommer att vara en familj öppen för världen, lever världen. 602 01:27:11,660 --> 01:27:19,140 Dessutom, hur kan det bli en ny värld om vi inte fostrar och lär nya människor? 603 01:27:22,580 --> 01:27:27,180 Jag... vet inte vad jag ska säga... 604 01:27:27,380 --> 01:27:30,700 Säg inget då. 605 01:27:31,900 --> 01:27:38,540 Blunda och hoppa... som jag sa, om musiken stämmer så dansar du. 606 01:27:40,140 --> 01:27:44,540 Jag är inte säker på att jag vill ha barn, Mauro. 607 01:28:02,740 --> 01:28:05,580 Bara en fråga... 608 01:28:07,420 --> 01:28:12,320 Du vill inte ha barn eller vill du inte ha dem med mig? 609 01:28:27,800 --> 01:28:31,220 Är du kär i honom? 610 01:28:42,840 --> 01:28:46,540 Du är en dålig lögnare. 611 01:29:05,640 --> 01:29:09,020 Låt oss vänta på dem på landsvägen. 612 01:29:42,780 --> 01:29:44,660 Vad nu? 613 01:29:44,660 --> 01:29:49,020 Han bär heroin, vad händer om han planerar att lämna? 614 01:29:49,020 --> 01:29:52,380 Låt oss se vad han gör. 615 01:29:55,140 --> 01:29:59,180 Vilka fan är de? 616 01:30:43,260 --> 01:30:48,080 Varför är 3 bondkvinnor från Trapani flyga till New York? 617 01:30:49,180 --> 01:30:53,620 Definitivt inte att se Frihetsgudinnan. 618 01:31:03,860 --> 01:31:10,500 Detta är det gamla raffinaderiet i Sale di Nubia, fransmannen kom dit och är det fortfarande. 619 01:31:10,500 --> 01:31:12,740 Norman är på honom. 620 01:31:12,740 --> 01:31:17,740 Jag fick reda på vilka kvinnorna är. 621 01:31:17,740 --> 01:31:25,060 Carmela, 68... Costanza, 65... Filomena, 78. Alla Luca Giaconas systrar. 622 01:31:25,060 --> 01:31:29,700 Han ställdes inför rätta i Bari 69. – Det var ett hån mot en rättegång. 623 01:31:29,700 --> 01:31:36,740 De var alla uppenbart skyldiga och alla friades i brist på bevis. 624 01:31:36,740 --> 01:31:42,180 De tillämpade inte "brottet att tillhöra" till en kriminell organisation. 625 01:31:42,180 --> 01:31:48,340 Naturligtvis finns inte maffian. - Alla kvinnor fick sina pass för över ett år sedan... 626 01:31:48,340 --> 01:31:56,100 ...och sedan dess flög de in och ut ur New York 22 gånger, över en gång i månaden. 627 01:31:56,400 --> 01:31:57,700 Wow... 628 01:31:57,700 --> 01:32:06,380 Vår flygplats utvidgades för två år sedan, att ta emot interkontinentalt flyg. 629 01:32:06,480 --> 01:32:08,740 Hej. 630 01:32:14,540 --> 01:32:17,900 Jag kommer direkt. 631 01:32:19,460 --> 01:32:24,060 Vart ska du... - Polis, flytta över. 632 01:32:24,060 --> 01:32:28,300 Ok, men... fru... – Vi har tillstånd. 633 01:32:29,100 --> 01:32:32,900 Jag tror dig, men... gör mig inte arg... 634 01:32:34,440 --> 01:32:37,260 Lämna oss ifred! - Fru, snälla... 635 01:32:37,780 --> 01:32:42,780 Snälla, sluta... du kan inte... - Få händerna från mig! 636 01:34:01,140 --> 01:34:07,100 KOMMISSIONÄR MALTESE SJÄLVMORD: FÖRBJUDEN KÄRLEK? Dödar sig själv efter ett förhållande med en minderårig. 637 01:34:17,340 --> 01:34:21,820 MORFIN FINNS I MALTESIENS HUS. EN VANA UPPLATTAD UNDER KRIGET? 638 01:34:24,100 --> 01:34:28,700 MALTESISKA FALL. Misstänkt för ett förhållande med en minderårig, vän till sin son. 639 01:34:35,940 --> 01:34:39,980 KOMMISSIONEN DÖDER SIG SJÄLV EFTER EN ROMANS MED EN MINLIG. 640 01:36:51,180 --> 01:36:55,420 Jag kom till stationen, de sa att du var här. 641 01:37:06,900 --> 01:37:09,540 Hur mår du? 642 01:37:11,600 --> 01:37:15,460 Inte den bästa dagen. 643 01:37:18,140 --> 01:37:20,540 Och... 644 01:37:22,780 --> 01:37:28,020 Varför letade du efter mig? Har något hänt? 645 01:37:33,220 --> 01:37:35,900 Ingenting. 646 01:39:06,680 --> 01:39:08,700 Pappa? 647 01:39:53,700 --> 01:40:00,060 ENGELSKA TEXTER AV BARISHNIKOV@KATCR.CO